Sisto V

Sisto V: opere e personaggi del suo tempo
Sixtus V: works and personages of its time
Sixte V: oeuvres et personnages de son temps
Sixto V: trabajos y personages de su tiempo
Tavola IV
Precedente Index Album Successivo
Tav.III

Stemma di Montalto, anteriore a Sisto V.
Armoiries de Montalto, avant Sixte V.
Coat of arms of Montalto, before Sixtus V.
Escudo de Montalto, anterior a Sixto V.

Stemma di Sisto V.
Armoiries de Sixte V.
Coat ot arms of Sixtus V.
Escudo de Sixto V.

Il Leone Montaltese.
Le Lion de Montalto.
The Lion of Montalto.
El Leon de Montalto.


Questo stemma è d'invenzione di Sisto V, che raffigurando se stesso nel leone, adombrò il suo cognome nelle pere e la sua patria nei tre monti e la stella: segni araldici che si riscontrano in tutte le sue opere. Anche l’idea del leone seduto sui tre monti crediamo debba ripetersi da lui che, nei primi mesi del suo pontificato, scrivendo ai Montaltesi, con affettuoso bisenso dichiarò di stare sulla Cattedra di Pietro “ more vigilis Pastoris in Monte Alto collocati “. (Breve Misericors Dominus - 2 Agosto 1585). Ces armoiries sont une invention de Sixte V, qui symbolise lui-même dans le lion; son nom est représenté par les poires, et sa patrie par les trois montagnes: suivant les héraldiques qu'on rencontre dans tous ses œuvres. Aussi l'idée du lion assis sur les trois montagnes doit être attribuée aussi à lui, croyons nous, parce que écrivant dans les premiers mois de son pontificat aux Montaltois, il déclara affectueusement de se trouver sur le Siège de Pierre " more vigilis Pastoris in Monte Alto collocati „. (Breve Misericors Dominus - 2 Août 1585). This coat of arms ia the invention of Sixtus V, who representing himself by the lion alluded to his family name by the pears and his nation place by the three mountains and the star: heraldic signs that occur in all his works. Also the idea of the lion seated on three mountains we believe to be his since in the fìrst months of his pontificate he wrote to the Montaltese with affectionate ambiguity that be was seated on the chair of Peter like a vigilant shepherd on a high mountain "more vigilis Pastoris in Monte Alto collocati,,. (Brief Misericors Dominus - Aug. 2, 1585). Este escudo fué enventado por Sixto V, representandose el mismo, en el leon, cubrio su apellido en las peras, y su pueblo en los tres montes y la estrella, señales araldicas que se encuentran en todas sus obras. Tambien la idea del leon sentado sobre los tres montes, juzgamos que deba de ser el autor ya que ascriviendo en los primeras meses de su pontificado à los Montalteses con afectoso declaro, de estar en la Catedra de S. Pedro "more vigilis Pastoris in Monte Alto colocado „. (Breve Misericors Dominus - 2 Agosto 1585).

© montaltomarche.it e-mail: info@montaltomarche.it